Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,37

„A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jak przyszły dni Noego, takie będzie i przyjście Syna Człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jako za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iako było za dni Noego, tak będzie y przyście Syna człowieczego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czas mojego przybycia będzie podobny do czasów Noego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak, jak było za dni Noego, takie będzie i przyjście Syna Człowieczego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna człowieczego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
WEB · World English Bible, 2020: As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,26–27 →
„A jak było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna Człowieczego: Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił.”
Rdz 6,1–7 →
„Gdy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi i rodziły im się córki; Synowie Boży, widząc, że córki ludzkie były piękne, brali sobie za żony wszystkie, które sobie upodobali. I powiedział Pan: Mój duch nie będzie na zawsze się spierał z człowiekiem, bo jest on ciałem.…”
Hbr 11,7 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.”
2P 2,5 →
„Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;”
2P 3,6 →
„Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął.”
Mt 24,39 →
„I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich – tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.”
1P 3,20–21 →
„Niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego raz oczekiwała Boża cierpliwość, kiedy budowano arkę, w której niewiele, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę. Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec…”
Rdz 7,6–23 →
„Noe miał sześćset lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię. I wszedł Noe, a z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów do arki ze względu na wody potopu. Ze zwierząt czystych i nieczystych i z ptactwa, i ze wszystkiego, co pełza po ziemi;…”