Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,1
„Gdy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi i rodziły im się córki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, a córki się im zrodziły;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Stało się też, kiedy ludzie zaczęli się rozmnażać na ziemi oraz narodziły się im córki,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, i zrodzili córki:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y stało się gdy iuż ludzie poczęli się rozmnażać na ziemi, a rozrodzili cory.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,
- WEB · World English Bible, 2020
- When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΚΑΙ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγεννήθησαν αὐτοῖς.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵחֵ֣ל
he.Chel
[to] zaczęło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָרֹ֖ב
la.Ro
stawać się licznymi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֻלְּד֥וּ
yu.le.Du
urodzili się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.