Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,1
„Gdy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi i rodziły im się córki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, a córki się im zrodziły;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵחֵ֣ל
he.Chel
[to] zaczęło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָרֹ֖ב
la.Ro
stawać się licznymi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֻלְּד֥וּ
yu.le.Du
urodzili się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.