Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,27

„Wtedy ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i chwałą wielką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy ujrzą Syna Człowieka przychodzącego w obłoku, z mocą i wielką chwałą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą wielką i z majestatem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tedyć vyzrą Syna człowieczego przychodzącego w obłoku z mocą y chwałą wielką.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy cała ludzkość ujrzy Mnie, Syna Człowieczego, przybywającego na obłokach w wielkiej mocy i chwale.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wówczas zobaczą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłoku z wielką mocą i chwałą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wtedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
WEB · World English Bible, 2020: Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,30 →
„Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego. Wtedy będą lamentować wszystkie ludy ziemi i ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego na obłokach niebieskich z mocą i wielką chwałą.”
Ap 1,7 →
„Oto przychodzi z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, także ci, którzy go przebili. I będą lamentować przed nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen.”
Mk 13,26 →
„A wtedy ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą.”
Dn 7,13 →
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego.”
Mt 26,64 →
„Odpowiedział mu Jezus: Ty powiedziałeś. Ale mówię wam: Odtąd ujrzycie Syna Człowieczego siedzącego po prawicy mocy Boga i przychodzącego na obłokach niebieskich.”
Mt 16,27–28 →
„Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków. Zaprawdę powiadam wam: Są wśród stojących tutaj tacy, którzy nie zakosztują śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w swoim królestwie.”
Mt 25,31 →
„Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy święci aniołowie z nim, wtedy zasiądzie na tronie swojej chwały.”
Dz 1,9–11 →
„Kiedy to powiedział, a oni patrzyli, został uniesiony w górę i obłok zabrał go sprzed ich oczu. A gdy się wpatrywali w niebo, jak wstępował, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach; I powiedzieli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo?…”
Ap 14,14 →
„I zobaczyłem, a oto biały obłok, a na obłoku siedział ktoś podobny do Syna Człowieczego, który miał na głowie złotą koronę, a w ręku ostry sierp.”