Studiuj werset
Księga Daniela 11,31
„A powstaną przez niego wojska, które zbezczeszczą świątynię-twierdzę i zniosą codzienną ofiarę, a postawią obrzydliwość spustoszenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wojska wielkie przy nim stać będą, które splugawią świątnicę, i twierdze zniosą; odejmą też ustawiczną ofiarę, a postawią obrzydliwość spustoszenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲמֹ֑דוּ
ya.'a.Mo.du
powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחִלְּל֞וּ
ve.chi.le.Lu
i zbezczeszczą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּקְדָּ֤שׁ
ha.mik.Dash
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמָּעוֹז֙
ha.ma.'Oz
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֵסִ֣ירוּ
ve.he.Si.ru
i zniosą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
ustawiczna [ofiara]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָתְנ֖וּ
ve.na.te.Nu
i ustanowią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשִּׁקּ֥וּץ
ha.shi.Kutz
obrzydliwość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְשׁוֹמֵֽם׃
me.sho.Mem
pustoszący
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.