Studiuj werset
Księga Daniela 8,11
„Wzniósł się nawet aż do księcia tego wojska i przez niego została odjęta codzienna ofiara i zostało porzucone miejsce jego świątyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawet aż do książęcia onego wojska wyrósł; bo przezeń odjęta była ustawiczna ofiara, i zarzucone miejsce świątnicy Bożej,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִגְדִּ֑יל
hig.Dil
wywyższył się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִמֶּ֙נּוּ֙
u.mi.Me.nu
i od niego
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוּרַ֣ם
he.rim
zostało usunięte
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
ustawiczna [ofiara]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֻשְׁלַ֖ךְ
ve.hush.Lakh
i zostało zrzucone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְדָּשֽׁוֹ׃
mik.da.Sho
świątynia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.