Studiuj werset
Księga Daniela 12,11
„A od tego czasu, kiedy zostanie zniesiona ofiara codzienna i będzie postawiona obrzydliwość spustoszenia, upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A od tego czasu, którego odjęta będzie ofiara ustawiczna, a postawiona będzie obrzydliwość spustoszenia, będzie dni tysiąc, dwieście i dziewięćdziesiąt."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֵעֵת֙
u.me.'Et
i od [tego] czasu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הוּסַ֣ר
hu.Sar
[gdy] została zniesiona
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
ustawiczna [ofiara]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָתֵ֖ת
ve.la.Tet
i do ustanowienia (dopełniacz)
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֖לֶף
'E.lef
jeden tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְתִשְׁעִֽים׃
ve.tish.'Im
i dziewięćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.