Studiuj werset
Księga Daniela 11,32
„A tych, którzy będą postępować niegodziwie przeciwko przymierzu, splugawi pochlebstwem. Ale lud znający swego Boga umocni się i będzie działać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַרְשִׁיעֵ֣י
u.mar.shi.'Ei
i [tych, którzy] postępują niegodziwie (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַחֲנִ֖יף
ya.cha.Nif
splugawi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲלַקּ֑וֹת
ba.cha.la.Kot
pochlebstwami
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְעַ֛ם
ve.'Am
i lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹדְעֵ֥י
yo.de.'Ei
[który] zna
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָ֖יו
'e.lo.Hav
Boga swego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחֲזִ֥קוּ
ya.cha.Zi.ku
okażą siłę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָשֽׂוּ׃
ve.'a.Su
i będą działać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.