Studiuj werset
Księga Daniela 11,33
„A rozumni wśród ludu będą nauczać wielu, ale będą padać od miecza, od ognia, od niewoli i od łupu przez wiele dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי
u.mas.Ki.lei
i [ci, którzy] mają wgląd (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָבִ֖ינוּ
ya.Vi.nu
dadzą zrozumienie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָֽרַבִּ֑ים
la.ra.Bim
wielu [ludziom]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנִכְשְׁל֞וּ
ve.nikh.she.Lu
i potkną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבְלֶהָבָ֛ה
uv.le.ha.Va
i od płomienia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּשְׁבִ֥י
bish.Vi
przez niewolę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְבִזָּ֖ה
uv.vi.Zah
i przez grabież
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.