Studiuj werset
Księga Psalmów 41,12
„Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A mnie, z powodu mej niewinności wspierasz oraz stawiasz przed Sobą na wieki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A mnieś dla niewinności przyjął, utwierdziłeś mię przed oblicznością twoją na wieki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Aleś ty mnie podparł w vprzeymosci mey, a postawiłeś mię zawżdy przed sobą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Lecz Ty wsparłeś mnie przez wzgląd na moją uczciwość i na wieki postawiłeś mnie przed swoim obliczem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In my integrity You uphold me and set me in Your presence forever.
- WEB · World English Bible, 2020
- As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 36,7 →
„Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.”
- Ps 73,23–24 →
„A jednak zawsze jestem z tobą, bo mnie trzymałeś za prawą rękę. Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.”
- Ps 34,15 →
„Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;”
- Ps 37,17 →
„Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych Pan podtrzymuje.”
- J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”
- Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”
- Ps 63,8 →
„Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.