Studiuj werset

2 Księga Królewska 7,19

„Wtedy ten książę odpowiedział mężowi Bożemu: Choćby Pan zrobił okna w niebie, czy mogłoby tak się stać? Odpowiedział: Oto zobaczysz to na własne oczy, ale jeść z tego nie będziesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na co był odpowiedział on książe mężowi Bożemu, mówiąc: By też Pan uczynił okna w niebie, izali to będzie według słowa tego? A on mu rzekł: Oto ty ujrzysz oczyma twemi, ale tego jeść nie będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֨עַן

vai.Ya.'an

i odpowiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6030 →interlinia

הַשָּׁלִ֜ישׁ

ha.sha.Lish

ten dowódca

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7991 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אִ֣ישׁ

'ish

mąż

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0376 →interlinia

הָאֱלֹהִים֮

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

וַיֹּאמַר֒

vai.yo.Mar

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

וְהִנֵּ֣ה

ve.hi.Neh

i oto!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

יְהוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

עֹשֶׂ֤ה

'o.Seh

czyni

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6213 →interlinia

אֲרֻבּוֹת֙

'a.ru.bOt

okna

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0699 →interlinia

בַּשָּׁמַ֔יִם

ba.sha.Ma.yim

w niebiosach

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

הֲיִהְיֶ֖ה

ha.yih.Yeh

czy to się stanie

partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כַּדָּבָ֣ר

ka.da.Var

według sposobu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

הִנְּךָ֤

hi.ne.Kha

oto ty

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2005 →interlinia

רֹאֶה֙

ro.'Eh

[są] gotowi zobaczyć

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7200 →interlinia

בְּעֵינֶ֔יךָ

be.'ei.Nei.kha

własnymi oczami twoimi

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5869 →interlinia

וּמִשָּׁ֖ם

u.mi.Sham

i stamtąd

spójnik + przyimek + przysłówek

H8033 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תֹאכֵֽל׃

to.Khel

będziesz jadł

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 7,18werset 19 z 202Krl 7,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.