Studiuj werset

2 Księga Królewska 7,20

„I tak się z nim stało. Lud bowiem zadeptał go w bramie i książę umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało mu się tak; bo go podeptał lud w bramie, aż umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem tak mu się stało. Bowiem lud go stratował w bramie i umarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potkało go tedy, jako było opowiedziano, i podeptał go lud w bramie, i umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y także się stało, że go lud podeptał w branie a tamże vmarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And that is just what happened to him. The people trampled him in the gateway, and he died.
WEB · World English Bible, 2020: It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Evenit ergo ei sicut prædictum fuerat, et conculcavit eum populus in porta, et mortuus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי־ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἀπέθανε.

Porównaj cały rozdział 2Krl 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,12 →
„I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście mi, by mnie poświęcić na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im daję.”
2Krn 20,20 →
„Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie Panu, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.”
Hi 20,23 →
„Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy.”
Iz 7,9 →
„A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii – syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, na pewno się nie ostoicie.”
Jr 17,5–6 →
„Tak mówi Pan: Przeklęty człowiek, który ufa człowiekowi i który czyni ciało swoim ramieniem, a od Pana odstępuje jego serce. Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.”