Studiuj werset

Księga Przysłów 8,23

„Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem pomazana od wieczności, od początku, od prastarych początków ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od wiekum jest zrządzona i z starodawna, pierwéj niźli się ziemia stała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od wieku byłam postanowiona, y od początku niźli była ziemia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed wiekami zostałam ustanowiona; przed prastarym początkiem ziemi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began.
WEB · World English Bible, 2020: I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με ἐν ἀρχῇ, πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”
Rdz 1,26 →
„Potem Bóg powiedział: Uczyńmy człowieka na nasz obraz według naszego podobieństwa; niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem niebieskim, nad bydłem i całą ziemią oraz nad wszelkimi zwierzętami pełzającymi, które pełzają po ziemi.”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
J 17,5 →
„A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”
1J 1,1–2 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).”
Ef 1,10–11 →
„Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi. W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”