Studiuj werset

Księga Psalmów 24,2

„Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż On ją utwierdził nad morzami i nad rzekami ją umocnił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo go on nad morzami ugruntował: i nad rzekami nagotował go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem on nad morzem vgruntował ią, a nad rzekami vtwierdził ią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ On na morzach postawił jego fundamenty i utwierdził go na rzekach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He has founded it upon the seas and established it upon the waters.
WEB · World English Bible, 2020: For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Ps 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Ps 136,6 →
„Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Rdz 1,9–10 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało. I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre.”
Ps 104,5–6 →
„Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje. Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.”
Hi 38,4 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę.”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Jr 10,11–16 →
„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba. On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.…”
Hi 38,8–11 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 96,10 →
„Mówcie wśród pogan: Pan króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i on będzie sądził ludzi sprawiedliwie.”
2P 3,5–7 →
„Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże; Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął. A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi.”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Ps 95,4 →
„W jego rękach są głębiny ziemi i jego są szczyty gór.”