Studiuj werset
Ewangelia Marka 12,23
„Przy zmartwychwstaniu więc, gdy powstaną, którego z nich będzie żoną? Bo siedmiu miało ją za żonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż przy zmartwychwstaniu gdy powstaną, któregoż z nich będzie żoną? bo siedm ich mieli ją za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem we wskrzeszeniu, gdy powstaną, kogo z nich będzie żoną? Bo siedmiu ją miało za żonę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- W zmartwychwstaniu tedy, gdy powstaną, któregóż z tych będzie żona? bo siedm ich mieli ją za żonę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak czasu zmartwychwstania gdy powstaną, czyią to z nich będzie żoną: bo siedmi ich mieli ią za żonę.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Jeśli rzeczywiście umarli zmartwychwstaną, to czyją będzie wtedy żoną, skoro wszyscy bracia się z nią ożenili?
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zatem przy powstaniu z martwych, gdy powstaną, którego z nich będzie żoną? Bo ich siedmiu miało ją za żonę.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- W zmartwychwstaniu więc, gdy zmartwychwstaną, którego z nich będzie ona żoną? bo siedmiu miało ją za żonę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
- WEB · World English Bible, 2020
- In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσι, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; Οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσι, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἐν τῇ ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Słowa oryginału (grecki · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀναστῶσιν
anastōsin
powstaną
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔσχον
eschon
miał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Mk 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.