Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,22

„I tak pojęło ją siedmiu braci, ale nie zostawili potomstwa. Na koniec, po wszystkich umarła i ta kobieta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem pojęło ją siedmiu braci, i nie zostawili potomstwa. Na końcu wszystkich umarła też ta niewiasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzięli ją także siedm, a nie pozostawili nasienia. Ostatnia po wszystkich umarła i niewiasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owa tak oni siedmi poymowali ią, ani pozostawili potomstwa, na ostatku po wszytkich vmarła też y niewiasta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem ożenił się z nią następny i kolejny—i wszyscy poumierali bezdzietnie. W końcu umarła także ta kobieta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak pojęło ją siedmiu braci i nie zostawili potomka. Na końcu po nich wszystkich umarła i ta kobieta.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pojęło ją siedmiu, a nie zostawili nasienia: na koniec po wszystkich umarła także ta kobieta.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
WEB · World English Bible, 2020: and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. Ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.