Studiuj werset

2 List do Koryntian 2,1

„A postanowiłem to sobie, aby nie przychodzić do was znowu w smutku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż sam to postanowiłem, by znowu nie przyjść do was w smutku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A postonawiłempostanowiłem to u siebie, abych powtóre nie z zasmuceniem do was przyszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alem to vmyślnie vczynił, abych zasię nie przyszedł z zasmuceniem do was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postanowiłem, że zaoszczędzę wam kolejnej wizyty, która byłaby dla was bardzo przykra.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A postanowiłem w sobie samym to, aby nie przychodzić znowu do was w smutku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale postanowiłem to sobie, że nie przyjdę do was znowu w ciężkości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I made up my mind not to make another painful visit to you.
WEB · World English Bible, 2020: But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·

Porównaj cały rozdział 2Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,23 →
„A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu.”
2Kor 13,10 →
„Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu.”
2Kor 12,20–21 →
„Obawiam się bowiem, żebym przypadkiem, gdy przyjdę, nie zastał was takimi, jakimi nie chciałbym was zastać, i żebyście wy nie zastali mnie takim, jakim nie chcielibyście; żeby przypadkiem nie było wśród was sporów, zazdrości, gniewu, kłótni, obmów, szemrania, wynoszenia się i zamieszań; Żeby, gdy…”
1Kor 4,21 →
„Co chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy z miłością i w duchu łagodności?”
2Kor 2,4 →
„Gdyż w wielkim ucisku i utrapieniu serca, wśród wielu łez pisałem do was nie po to, abyście się smucili, ale żebyście poznali, jak wielka jest moja miłość do was.”