Studiuj werset

Księga Przysłów 22,10

„Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypędź szydercę, a ustanie zwada; uspokoi się spór i sromota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wypędź naśmiewcę, a wynidzie z nim swar: i ustaną prawa i potwarzy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odrzuć szyderza, a wnet zeydzie poswarek, vstanie zwada y pohańbienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wypędź szydercę, a ustanie spór, zakończy się kłótnia i zniewaga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Drive out the mocker, and conflict will depart; even quarreling and insults will cease.
WEB · World English Bible, 2020: Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,20–21 →
„Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór. Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu.”
1Kor 5,5–6 →
„Wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zbawiony w dniu Pana Jezusa. Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza?”
1Kor 5,13 →
„Tych, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. Usuńcie więc złego spośród was samych.”
Rdz 21,9–10 →
„Gdy Sara zobaczyła syna Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, szydzącego; Powiedziała do Abrahama: Wyrzuć tę niewolnicę i jej syna, bo syn tej niewolnicy nie będzie dziedziczyć z moim synem Izaakiem.”
Ne 13,28 →
„A jeden z synów Jojady, syna arcykapłana Eliasziba, był zięciem Choronity Sanballata. Wygnałem go więc od siebie.”
Ps 101,5 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.”
Prz 18,6 →
„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.”
Prz 21,24 →
„Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.”
Mt 18,17 →
„Jeśli ich nie usłucha, powiedz kościołowi. A jeśli kościoła nie usłucha, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik.”
Ne 4,1–3 →
„A gdy Sanballat usłyszał, że odbudowujemy mur, rozgniewał się i bardzo się oburzył, i zaczął szydzić z Żydów. I powiedział wobec swoich braci i wojska Samarii: Co ci niedołężni Żydzi wyprawiają? Czy im na to pozwolimy? Czy będą składać ofiary? Czy zdołają to skończyć w jeden dzień?…”