Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,28
„A jeden z synów Jojady, syna arcykapłana Eliasziba, był zięciem Choronity Sanballata. Wygnałem go więc od siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz jeden z synów Jojady, syna Elijasyba, kapłana najwyższego, był zięciem Sanballata Horończyka, i wygnałem go od siebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִבְּנֵ֨י
u.mi.be.Nei
i jeden z [tych] synów
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֹרֹנִ֑י
ha.cho.ro.Ni
Choronita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָאַבְרִיחֵ֖הוּ
va.'av.ri.Che.hu
i odegnałem go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלָֽי׃
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.