Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,46
„A niech wasze serce nie omdlewa ani się nie lękajcie wieści, którą będzie słychać w tej ziemi, gdy przyjdzie jednego roku wieść, potem drugiego roku wieść, ucisk w ziemi, władca przeciwko władcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie bądźcie miękkiego serca, ani się lękajcie wieści, którą będzie słychać w tej ziemi; gdy przyjdzie jednego roku nowina, potem drugiego roku wieść i gwałt w ziemi, a pan na pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵרַ֤ךְ
ye.Rakh
to powinno być słabe
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַבְכֶם֙
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְתִֽירְא֔וּ
ve.ti.re.'U
abyście mogli się bać
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשְּׁמוּעָ֖ה
ba.she.mu.'Ah
na tę wieść
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנִּשְׁמַ֣עַת
ha.nish.Ma.'at
która jest słyszana
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָ֧א
u.Va'
i to przyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַשָּׁנָ֣ה
va.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁמוּעָ֗ה
ha.she.mu.'Ah
ta wieść
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַחֲרָ֤יו
ve.'a.cha.Rav
i po nim
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁנָה֙
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁמוּעָ֔ה
ha.she.mu.'Ah
ta wieść
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
[będzie] w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמֹשֵׁ֖ל
u.mo.Shel
i władca
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.