Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,16

I strażnicy Saula w Gibea Beniamina zobaczyli, że tłum się rozpierzchł i biegł w bezładzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I obaczyła straż Saulowa w Gabaa Benjaminowym, że się ono mnóstwo rozsypało, i pierzchło, i że się go urywało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּרְא֤וּ
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַצֹּפִים֙
ha.tzo.Fim
ci stróże
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשָׁא֔וּל
le.sha.'Ul
Saula
przyimek + rzeczownik · r.m.
בְּגִבְעַ֖ת
be.giv.'At
w Gibea
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְיָמִ֑ן
bin.ya.Min
Beniamin
rzeczownik · r.m.
וְהִנֵּ֧ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
הֶהָמ֛וֹן
he.ha.Mon
to mnóstwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָמ֖וֹג
na.Mog
stopniał
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i to poszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲלֹֽם׃ פ
va.ha.Lom
i oto
spójnik + przysłówek

Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.