Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,17
„Wtedy Saul powiedział do ludu, który przy nim był: Dokonajcie przeglądu i zobaczcie, kto od nas odszedł. A gdy dokonali przeglądu, okazało się, że nie było Jonatana i jego giermka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Saul do ludu, który przy nim był: Wywiedzcie się zaraz, a obaczcie, kto odszedł z naszych; a gdy się wywiadowali, oto nie było Jonatana, i wyrostka, co za nim broń nosił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעָם֙
la.'Am
do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פִּקְדוּ־
pik.du-
policzcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְא֔וּ
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָלַ֣ךְ
ha.Lakh
czy poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעִמָּ֑נוּ
me.'i.Ma.nu
od [nas]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיִּפְקְד֔וּ
vai.yif.ke.Du
i policzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנֹשֵׂ֥א
ve.no.Se'
i [ten] noszący (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֵלָֽיו׃
khe.Lav
zbroja jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.