Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,15
„I padł strach na obóz w polu i na cały lud. Przeraziły się także załoga oraz łupieżcy, a ziemia zatrzęsła się, wywołując wielką trwogę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedł strach na obóz na polu, i na wszystek lud; straż też, i ci którzy byli wyjechali na zdobycz, lękali się, aż się ziemia trzęsła; bo była w strachu Bożym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּהִי֩
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַמַּחֲנֶ֤ה
va.ma.cha.Neh
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַשָּׂדֶה֙
va.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i wśród wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּצָּב֙
ha.ma.Tzav
ten garnizon
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמַּשְׁחִ֔ית
ve.ha.mash.Chit
i ten niszczyciel
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָרְד֖וּ
cha.re.Du
oni drżeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתִּרְגַּ֣ז
va.tir.Gaz
i zatrzęsła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּהִ֖י
va.te.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְחֶרְדַּ֥ת
le.cher.Dat
[w] drżenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.