Studiuj werset

Księga Izajasza 32,12

„Nastanie lament nad piersiami, nad rozkosznymi polami i nad urodzajną winoroślą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziecie zawodzić nad obfitością, nad rozkosznymi polami oraz nad urodzajną winoroślą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad piersiami narzekajcie, nad polami rozkosznemi, nad winnicą płodną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narzekaiąc nad piersiami waszemi y nad rolami roskosznymi, a nad winnicą rodzayną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,
WEB · World English Bible, 2020: Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γεννήματος.

Porównaj cały rozdział Iz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,7–8 →
„Pan, twój Bóg, prowadzi cię bowiem do ziemi dobrej, do ziemi potoków wód, źródeł i głębin, wytryskających w dolinach i górach; Do ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców i drzew granatu; do ziemi oliwy i miodu;”
Pwt 11,11–12 →
„Lecz ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, jest ziemią gór i dolin, która pije wodę deszczu z nieba; Jest to ziemia, o którą Pan, twój Bóg, się troszczy, i na której oczy Pana, twego Boga, stale spoczywają, od początku roku do jego końca.”
Lm 2,11 →
„Moje oczy osłabły od łez, strwożyły się moje wnętrzności, moja wątroba wylała się na ziemię z powodu zniszczenia córki mojego ludu, gdy dzieci i niemowlęta omdlewają na ulicach miasta.”
Lm 4,3–4 →
„Nawet smoki dają pierś i karmią swoje młode, ale córka mojego ludu stała się okrutna jak strusie na pustyni. Język ssącego przylgnął do podniebienia z powodu pragnienia, dzieci prosiły o chleb, lecz nikt im go nie ułamał.”
Ez 20,6 →
„Tego dnia podniosłem ku nim swoją rękę, że wyprowadzę ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im wyszukałem, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem.”