Studiuj werset
Księga Izajasza 65,3
„Do ludu, który stale i zuchwale pobudza mnie do gniewu, składając ofiary w ogrodach i paląc kadzidło na cegłach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do ludu, który mię jawnie wzrusza do gniewu, ustawicznie ofiarując w ogrodach, a kadząc na cegłach;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּכְעִיסִ֥ים
ha.makh.'i.Sim
którzy pobudzają do gniewu
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹתִ֛י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנַ֖י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זֹֽבְחִים֙
zoe.Chim
[którzy] składają ofiary
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּגַּנּ֔וֹת
ba.ga.Not
w [ogrodach]
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
u.me.ka.te.Rim
i [którzy] kadzą
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְּבֵנִֽים׃
ha.le.ve.Nim
cegły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.