Studiuj werset

Księga Hioba 1,11

„Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij wszystkiego, co ma, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak wyciągnij raz Twoją rękę i dotknij wszystkiego, co posiada, a z pewnością otwarcie się Ciebie wyrzeknie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ściągnij trochę rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma, jeźlić w oczy błogosławić nie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale sciągni iedno rękę twą, a tkni w to cokolwiek ma, wszak vyźrzysz iako cię będzie dobrorzeczył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale teraz wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij tego wszystkiego, co ma, a zobaczysz, czy nie będzie ci w twarz złorzeczył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But stretch out Your hand and strike all that he has, and he will surely curse You to Your face.”
WEB · World English Bible, 2020: But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

Porównaj cały rozdział Hi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,5 →
„Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.”
Hi 19,21 →
„Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, moi przyjaciele, bo ręka Boża mnie dotknęła.”
Ap 16,11 →
„I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie pokutowali ze swoich czynów.”
Ml 3,13–14 →
„Zuchwałe są wasze słowa przeciwko mnie, mówi Pan. Wy jednak mówicie: Cóż powiedzieliśmy przeciwko tobie? Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?”
Ap 16,9 →
„I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę.”
Ap 16,21 →
„I spadł z nieba na ludzi wielki grad o wadze około jednego talentu. A ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, bo plaga ta była bardzo wielka.”