Studiuj werset

Księga Psalmów 92,6

„Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek jest nierozumny – więc tego nie odgadnie; ograniczony – więc tego nie dociecze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż bezrozumny nie pozna: a głupi nie zrozumie tego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek niczemny nie dozna ich, a szalony nie zrozumie temu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek nierozumny nie będzie tego znał, a głupi tego nie pojmie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A senseless man does not know, and a fool does not understand,
WEB · World English Bible, 2020: A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.

Porównaj cały rozdział Ps 92 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
Ps 73,22 →
„Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę.”
Ps 94,8 →
„Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?”
Ps 49,10 →
„Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Ps 14,1 →
„Głupi powiedział w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci, popełniają obrzydliwe czyny. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro.”
Prz 24,7 →
„Mądrość jest dla głupca zbyt wzniosła; nie otwiera ust swoich w bramie.”
Prz 30,2 →
„Zaprawdę jestem najgłupszym z ludzi i nie mam ludzkiego rozumu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jr 10,14 →
„Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha.”
Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
Ps 32,9 →
„Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.”
Iz 1,3 →
„Wół zna swojego gospodarza i osioł żłób swego pana, lecz Izrael mnie nie zna, mój lud się nie zastanawia.”
Ps 75,4 →
„Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.”