Studiuj werset
Księga Ozeasza 13,1
„Gdy Efraim przemawiał, panował strach, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, wtedy umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy mawiał Efraim, strach bywał, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, tedy umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּדַבֵּ֤ר
ke.da.Ber
gdy mówił
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נָשָׂ֥א
na.Sa'
podniósł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּאְשַׁ֥ם
vai.ye'.Sham
i stał się winny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבַּ֖עַל
ba.Ba.'al
przez [Baala]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.