Studiuj werset

Księga Ozeasza 13,1

„Gdy Efraim przemawiał, panował strach, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, wtedy umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy mawiał Efraim, strach bywał, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, tedy umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy Efraim przemawiał – panowało drżenie, ponieważ był w poważaniu w Israelu; ale on zgrzeszył przez Baala i zginął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy mówił Ephraim, strach padł na Izraela, i zgrzeszył Baalem i umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Efraim gdy mowił, był straszny iako nazacnieyszy w Izraelu, ale zgrzeszył w Baal, y vmarł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy Efraim przemawiał, niosło to ze sobą drżenie w Izraelu, ale zgrzeszył przy Baalu i wtedy umarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
WEB · World English Bible, 2020: When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loquente Ephraim, horror invasit Israël; et deliquit in Baal, et mortuus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΤΑ τὸν λόγον Ἐφραὶμ δικαιώματα ἔλαβεν αὐτὸς ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βάαλ καὶ ἀπέθανε.

Porównaj cały rozdział Oz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 11,2 →
„Prorocy wzywali ich, ale oni tym bardziej odchodzili sprzed ich oblicza. Składali ofiary Baalom i palili kadzidło rzeźbionym bożkom.”
Rdz 2,17 →
„Ale z drzewa poznania dobra i zła jeść nie będziesz, bo tego dnia, kiedy zjesz z niego, na pewno umrzesz.”
Lb 27,16–23 →
„Niech Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, ustanowi męża nad zgromadzeniem; Który będzie wychodził przed nim i który będzie wchodził przed nim, który będzie je wyprowadzał i który będzie je przyprowadzał, aby zgromadzenie Pana nie było jak owce, które nie mają pasterza.…”
Joz 3,7 →
„I Pan powiedział do Jozuego: Dziś zacznę cię wywyższać na oczach całego Izraela, aby poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą.”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”