Studiuj werset
Księga Rodzaju 2,17
„Ale z drzewa poznania dobra i zła jeść nie będziesz, bo tego dnia, kiedy zjesz z niego, na pewno umrzesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale z drzewa wiadomości dobrego i złego, jeść z niego nie będziesz; albowiem dnia, którego jeść będziesz z niego, śmiercią umrzesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֵעֵ֗ץ
u.me.'Etz
i z [tego] drzewa (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדַּ֙עַת֙
ha.Da.'at
poznania
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֹאכַ֖ל
to.Khal
musisz jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֛וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲכָלְךָ֥
'a.khal.Kha
jedząc ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּמֽוּת׃
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.