Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,28
„Czy ten człowiek, Choniasz, jest posągiem wzgardzonym i zdruzgotanym? Albo naczyniem, w którym nie ma żadnego piękna? Czemu zostali odrzuceni on i jego potomstwo i wyrzuceni do ziemi, której nie znają?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali ten mąż Chonijasz będzie bałwanem nikczemnym, który podruzgotany bywa? Albo naczyniem, w którem niemasz żednej wdzięczności? Przeczżeby odrzuceni byli on i nasienie jego, a wyrzuceni do ziemi, której nie znają?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעֶ֨צֶב
ha.'E.tzev
czy naczyniem
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִבְזֶ֜ה
niv.Zeh
wzgardził
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָפ֗וּץ
na.Futz
roztrzaskanym
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵ֥ין
'ein
[których] tam nie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֽוּטֲלוּ֙
hu.ta.Lu
zostali wyrzuceni
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְזַרְע֔וֹ
ve.zar.'O
i potomstwo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ
ve.Hush.le.Khu
i czy zostali rzuceni?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָדָֽעוּ׃
ya.Da.'u
wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.