Studiuj werset

Księga Jeremiasza 22,27

„Lecz do ziemi, za którą będą tęsknić, aby tam wrócić, nie wrócą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale do ziemi, do której tęsknić będziecie, abyście się tam wrócili, nie wrócicie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz do ziemi, do której będzie się rwała ich dusza, by do niej wrócić – tam nie wrócą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A do ziemie, do któréj oni podnoszą duszę swą, aby się tam wrócili, nie wrócą się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie wrocą się do ziemie do ktorey ze wszytką chucią wzdychaią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will never return to the land for which you long.”
WEB · World English Bible, 2020: But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc, non revertentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς δὲ τὴν γῆν, ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.

Porównaj cały rozdział Jr 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 44,14 →
„I z reszty Judy, która przybyła do ziemi Egiptu, by tam przebywać, nikt nie ujdzie ani nie ocaleje, by powrócić do ziemi Judy, do której pragną wrócić, by tam zamieszkać. Nikt bowiem nie powróci oprócz tych, którzy ujdą.”
2Krl 25,27–30 →
„A w trzydziestym siódmym roku uprowadzenia Joachina, króla Judy, dwunastego miesiąca dwudziestego siódmego dnia tego miesiąca, Ewil-Merodak, król Babilonu, w pierwszym roku jego panowania, ułaskawił Joachina, króla Judy, i wypuścił go z więzienia.…”
Jr 22,11 →
„Tak bowiem mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, króla Judy, który królował w miejsce Jozjasza, swego ojca, który wyszedł z tego miejsca: Już nigdy nie wróci;”
Jr 52,31–34 →
„A w trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Joachina, króla Judy, w dwunastym miesiącu, dwudziestego piątego dnia tego miesiąca, Ewil-Merodak, król Babilonu, w roku objęcia królestwa, wywyższył głowę Joachina, króla Judy, i uwolnił go z więzienia; Rozmawiał z nim łaskawie i ustawił…”
Ps 86,4 →
„Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.”