Studiuj werset
Księga Izajasza 14,21
„Przygotujcie rzeź dla jego synów z powodu nieprawości ich ojców, aby nie powstali ani nie odziedziczyli ziemi, ani nie pokryli powierzchni ziemi miastami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gotujcie synów jego na zamordowanie dla nieprawości ojców ich, aby nie powstali, i nie odziedziczyli ziemi, nie napełnili miastami okręgu ziemskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָכִ֧ינוּ
ha.Khi.nu
przygotuj
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבָנָ֛יו
le.va.Nav
dla synów jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹ֣ן
ba.'a.Von
w nieprawości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתָ֑ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָקֻ֙מוּ֙
ya.Ku.mu
powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָ֣רְשׁוּ
ve.Ya.re.shu
i posiądą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמָלְא֥וּ
u.mal.'U
i napełnią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְנֵֽי־
fe.nei-
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.