Studiuj werset

Księga Jozuego 10,41

„I Jozue pobił ich od Kadesz-Barnea aż do Gazy oraz całą ziemię Goszen aż do Gibeonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poraził je Jozue od Kades Barny aż do Gazy, i wszystkę ziemię Gosen, i aż do Gabaon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jezus, syn Nuna, pokonał wszystkich od Kadesz–Barnea – aż do Azy, i cały kraj Goszen, aż do Gibeonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od Kadesbarne aż do Gazy, wszystkę ziemię Gozen aż do Gabaon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poborzył ie tedy Iozue, od Kadesbarne aż do Gazy, y wszytkę ziemię Gosen aż do Gabaon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joshua conquered the area from Kadesh-barnea to Gaza, and the whole region of Goshen as far as Gibeon.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a Cadesbarne usque Gazam. Omnem terram Gosen usque Gabaon,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּכֵּ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־גִּבְעֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ Κάδης Βαρνῆ ἕως Γάζης, πᾶσαν τὴν Γοσὸμ ἕως τῆς Γαβαών,

Porównaj cały rozdział Joz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,16 →
„Tak Jozue zdobył całą ziemię: góry i całą ziemię na południu, całą ziemię Goszen, równiny, pola i górę Izrael z jej równiną;”
Joz 15,51 →
„Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”
Rdz 10,19 →
„A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.”
Pwt 9,23 →
„A gdy Pan wysłał was z Kadesz-Barnea, mówiąc: Idźcie i weźcie w posiadanie ziemię, którą wam dałem, zbuntowaliście się przeciw nakazowi Pana, waszego Boga, nie uwierzyliście mu i nie usłuchaliście jego głosu;”
Lb 13,26 →
„A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi.”