Studiuj werset

Księga Jozuego 8,27

„Tylko bydło i łupy tego miasta Izraelici podzielili między siebie według słowa Pana, które przekazał on Jozuemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko bydło, i łupy miasta onego rozebrali między się Izraelczycy według słowa Pańskiego, które rozkazał Jozuemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Israelici rozebrali pomiędzy siebie jedynie bydło i łupy z tego miasta, według słowa WIEKUISTEGO, które powierzył Jezusowi, synowi Nuna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bydło i korzyść miasta podzielili między się synowie Izraelowi jako był Pan przykazał Jozuemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż Izraelczycy zabrali sobie bydła y łupy miesckie według słowa ktore Pan roskazał Iozuemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Israel took for themselves only the cattle and plunder of that city, as the LORD had commanded Joshua.
WEB · World English Bible, 2020: Israel took for themselves only the livestock and the goods of that city, according to the LORD’s word which he commanded Joshua.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jumenta autem et prædam civitatis diviserunt sibi filii Israël, sicut præceperat Dominus Josue.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙ הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־יְהוֹשֻֽׁעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν τῶν κτηνῶν καὶ τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει, πάντα ἃ ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατὰ πρόσταγμα Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Ἰησοῖ.

Porównaj cały rozdział Joz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 8,2 →
„I postąpisz z Aj i jego królem tak, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Tym razem weźmiecie sobie jego łupy i bydło. Zastaw zasadzkę na miasto od jego tyłu.”
Lb 31,22 →
„Tylko złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów;”
Lb 31,26 →
„Razem z kapłanem Eleazarem i głowami spośród ojców zgromadzenia policz całą zdobycz uprowadzoną w ludziach i zwierzętach;”
Joz 11,4 →
„I wyruszyli oni wraz z całym swym wojskiem, lud liczny jak piasek na brzegu morskim, mający bardzo wiele koni i rydwanów.”
Ps 50,10 →
„Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.”