Studiuj werset

Księga Jozuego 8,27

„Tylko bydło i łupy tego miasta Izraelici podzielili między siebie według słowa Pana, które przekazał on Jozuemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko bydło, i łupy miasta onego rozebrali między się Izraelczycy według słowa Pańskiego, które rozkazał Jozuemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רַ֣ק

rak

tylko

przysłówek

H7535 →interlinia

הַבְּהֵמָ֗ה

ha.be.he.Mah

bydło

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0929 →interlinia

וּשְׁלַל֙

u.she.Lal

i łup

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7998 →interlinia

הָעִ֣יר

ha.'Ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

הַהִ֔יא

ha.Hi'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

בָּזְז֥וּ

ba.ze.Zu

złupili

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0962 →interlinia

לָהֶ֖ם

la.Hem

dla [tych] siebie

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

כִּדְבַ֣ר

kid.Var

według słowa

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

צִוָּ֖ה

tzi.Vah

rozkazał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוֹשֻֽׁעַ׃

ye.ho.Shu.a'

Jozue

rzeczownik · r.m.

H3091 →interlinia

Cały rozdział Joz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 8,26werset 27 z 35Joz 8,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.