Studiuj werset

Księga Liczb 31,26

„Razem z kapłanem Eleazarem i głowami spośród ojców zgromadzenia policz całą zdobycz uprowadzoną w ludziach i zwierzętach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zbierz summę korzyści pobranych z ludzi i z bydła, ty i Eleazar kapłan, i przedniejsi z ojców w ludu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbierz zastęp całej pojmanej zdobyczy z ludzi i bydła – ty, kapłan Elazar oraz naczelnicy rodów w zborze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weźmijcie summę tego, co poimano, od człowieka aż do bydlęcia, ty i Eleazar kapłan i przełożeni pospólstwa:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty y Eleazar Kapłan, y Książęta każdego pokolenia weźmicie poczet więźniow, tak ludzi iako y bydła, y summę łupu wszytkiego.

KJV · King James Version, 1611/1769: Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You and Eleazar the priest and the family heads of the congregation are to take a count of what was captured, both of man and beast.
WEB · World English Bible, 2020: “Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ households of the congregation;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς,