Studiuj werset
Księga Liczb 31,27
„I podziel zdobycz na dwie części: pomiędzy tych, którzy wyruszyli na wojnę, i pomiędzy całe zgromadzenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozdzielisz te łupy na dwie części, między żołnierze, którzy na wojnę wychodzili, i między wszystko zgromadzenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחָצִ֙יתָ֙
ve.cha.Tzi.ta
i podzielicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְק֔וֹחַ
ha.mal.Ko.ach
łup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֚ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּפְשֵׂ֣י
to.fe.Sei
biegli w
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָ֔ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיֹּצְאִ֖ים
hai.yo.tze.'Im
którzy wyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַצָּבָ֑א
la.tza.Va'
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֖ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדָֽה׃
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.