Studiuj werset
Księga Liczb 31,28
„Od wojowników, którzy wyruszyli na wojnę, pobierz też daninę dla Pana, po jednym na pięćset, tak z ludzi, jak i wołów, osłów i owiec;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odbierzesz też dział na Pana od mężów rycerskich, którzy byli wyszli na wojnę, po jednemu od pięciu set, z ludzi, i z wołów, i z osłów, i z owiec;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲרֵמֹתָ֨
va.ha.re.mo.Ta
i podniesiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּלְחָמָה֙
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיֹּצְאִ֣ים
hai.yo.tze.'Im
którzy wyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַצָּבָ֔א
la.tza.Va'
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֣ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֵחֲמֵ֖שׁ
me.cha.Mesh
z [pięciu]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמֵּא֑וֹת
ha.me.'ot
[te] setki
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָאָדָם֙
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּקָ֔ר
ha.ba.Kar
to bydło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַחֲמֹרִ֖ים
ha.cha.mo.Rim
te oślice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.