Studiuj werset

Księga Liczb 31,29

„Weź to z ich połowy i oddaj kapłanowi Eleazarowi na ofiarę wzniesienia dla Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z połowy ich weźmiecie, i oddacie Eleazarowi kapłanowi na ofiarę podnoszenia Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Weźmiecie to z ich połowy, jako daninę dla WIEKUISTEGO, i oddasz to Elazarowi, kapłanowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dasz ją Eleazarowi kapłanowi; bo pierwociny Pańskie są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z połowice tych weźmiesz a oddasz Eleazarowi Kapłanowi ku ofierze Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take it from their half and give it to Eleazar the priest as an offering to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήψεσθε καὶ δώσεις Ἐλεάζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,27 →
„Poświęcisz też pierś kołysania i łopatkę wzniesienia, którą kołysano i którą wznoszono, z barana poświęcenia dla Aarona i dla jego synów.”
Lb 18,26 →
„Przemów do Lewitów i powiedz im: Gdy przyjmujecie od synów Izraela dziesięciny, które dałem wam od nich jako wasze dziedzictwo, wtedy złożycie Panu jako ofiarę wzniesienia dziesiątą część z dziesięciny.”
Pwt 12,12 →
„I będziecie się radować przed Panem, swoim Bogiem, wy, wasi synowie, wasze córki, wasi słudzy, wasze służące oraz Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma działu ani dziedzictwa z wami.”
Pwt 12,19 →
„Strzeż się, abyś nie opuszczał Lewity przez wszystkie twoje dni na ziemi.”