Studiuj werset
Księga Liczb 31,22
„Tylko złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Złoto jednak i srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Złoto i śrebro, i miedź, i żelazo, i ołów, i cena,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę y ołow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Only the gold, silver, bronze, iron, tin, and lead—
- WEB · World English Bible, 2020
- However the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου,
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
ha.ne.Cho.shet
brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַבַּרְזֶ֔ל
ha.bar.Zel
to żelazo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.