Studiuj werset
Księga Liczb 31,23
„Wszystko, co może znieść ogień, przeprowadzicie przez ogień i będzie czyste; jednak najpierw będzie oczyszczone wodą oczyszczenia. Wszystko zaś, co nie może znieść ognia, oczyścicie wodą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I każdą rzecz, która znieść może ogień, wyprawicie przez ogień, a będzie oczyszczona, wszakże pierwej wodą oczyszczenia będzie oczyszczona; ale wszystko, co nie może znieść ognia, wodą oczyścicie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָבֹ֣א
ya.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָאֵ֗שׁ
va.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תַּעֲבִ֤ירוּ
ta.'a.Vi.ru
przeprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָאֵשׁ֙
va.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְטָהֵ֔ר
ve.ta.Her
i będzie czyste
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמֵ֥י
be.Mei
przez [wodę]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתְחַטָּ֑א
yit.cha.Ta'
oczyści się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹ֛א
ya.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֖שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תַּעֲבִ֥ירוּ
ta.'a.Vi.ru
przeprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַמָּֽיִם׃
va.Ma.yim
w wodzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.