Studiuj werset

Księga Liczb 31,24

„Siódmego dnia wypierzecie też swoje szaty i będziecie czyści, a potem wejdziecie do obozu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Upierzecie też szaty wasze dnia siódmego, i czystymi będziecie, a potem wnijdziecie do obozu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Siódmego dnia wypierzcie też swoje szaty oraz się oczyśćcie, a następnie możecie wejść do obozu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wymyjecie szaty wasze dnia siódmego, a oczyszczeni potem do obozu wnidziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sami też poprawszy szaty swe dnia siodmego będziecie czystemi, a potym wnidziecie do namiotow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the seventh day you are to wash your clothes, and you will be clean. After that you may enter the camp.”
WEB · World English Bible, 2020: You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. Afterward you shall come into the camp.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν.

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,25 →
„A ktokolwiek będzie nosił ich padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora.”
Kpł 14,9 →
„A siódmego dnia ogoli wszystkie swoje włosy, głowę, brodę i brwi nad swoimi oczami i ogoli wszystkie inne włosy. Potem wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało w wodzie, i będzie czysty.”
Kpł 15,13 →
„A gdy chory na wyciek zostanie oczyszczony od swego wycieku, odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze swe szaty i obmyje swoje ciało źródlaną wodą, i będzie czysty.”
Lb 19,19 →
„Człowiek czysty pokropi nieczystego w trzecim i siódmym dniu, a gdy go oczyści w siódmym dniu, wypierze on swoje szaty i umyje się wodą, i wieczorem będzie czysty.”