Studiuj werset

Księga Jozuego 8,28

„Wtedy Jozue spalił Aj i uczynił je wieczną mogiłą i pustynią aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus, syn Nuna, spalił Aj i zamienił je w rumowisko na wieki; w pustkowie, aż do dzisiejszego dnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który zapalił miasto i uczynił z niego mogiłę wieczną:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także Iozue zapalił Hai, a vczynił z niego kupę kamienia na wieczność y pustynią aż do dnia tego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day.
WEB · World English Bible, 2020: So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui succendit urbem, et fecit eam tumulum sempiternum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עוֹלָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Porównaj cały rozdział Joz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 13,16 →
„A cały jego łup zbierzesz na środku placu i doszczętnie spalisz w ogniu miasto razem z całym łupem dla Pana, swego Boga. I będzie zwaliskiem wiecznym, nigdy nie zostanie odbudowane.”
Joz 4,9 →
„Jozue też postawił dwanaście kamieni na środku Jordanu, w miejscu, gdzie stały nogi kapłanów niosących arkę przymierza. Pozostają tam aż do dziś.”
2Krl 19,25 →
„Czy nie słyszałeś, że ja dawno to uczyniłem i za dawnych dni to sprawiłem? A teraz wypełniam, gdy obracasz warowne miasta w stosy gruzów.”
Iz 17,1 →
„Brzemię Damaszku. Oto Damaszek przestanie być miastem, a stanie się rumowiskiem.”
Iz 25,2 →
„Bo obróciłeś miasto w rumowisko, miasto obronne w ruiny. Pałac cudzoziemców przestał być miastem, nigdy nie będzie odbudowany.”