Studiuj werset

Księga Jozuego 8,28

„Wtedy Jozue spalił Aj i uczynił je wieczną mogiłą i pustynią aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׂרֹ֥ף

vai.yis.Rof

i on spalił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8313 →interlinia

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Jozue

rzeczownik · r.m.

H3091 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָ֑י

ha.'Ai

[to] Aj

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H5857 →interlinia

וַיְשִׂימֶ֤הָ

vay.si.Me.ha

i on uczynił to

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7760 →interlinia

תֵּל־

tel-

ruina (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8510 →interlinia

עוֹלָם֙

o.Lam

wieczność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5769 →interlinia

שְׁמָמָ֔ה

she.ma.Mah

spustoszenie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8077 →interlinia

עַ֖ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

Cały rozdział Joz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 8,27werset 28 z 35Joz 8,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.