Studiuj werset

Księga Jozuego 21,9

„Dali z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona następujące miasta wymienione z nazwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak dali z pokolenia synów Judowych, i z pokolenia synów Symeonowych te miasta, których tu imiona położone są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od pokolenia Judejczyków oraz od pokolenia Szymeonidów otrzymali następujące, imiennie wybrane miasta:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A z pokolenia synów Juda i Symeon dał Jozue miasta, których te są imiona:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż od synow pokolenia Iuda, y od synow pokolenia Symeon, oddali ty miasta ktore tu są namienione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the tribes of Judah and Simeon, they designated these cities by name
WEB · World English Bible, 2020: They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן אֵ֚ת הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ἰούδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συμεὼν καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμὶν τὰς πόλεις ταύτας, καὶ ἐπεκλήθησαν

Porównaj cały rozdział Joz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 21,13–18 →
„Synom kapłana Aarona dano miasto schronienia dla zabójcy: Hebron i jego pastwiska, a także Libnę i jej pastwiska; Jattir i jego pastwiska, Esztemoa i jego pastwiska; Cholon i jego pastwiska, Debir i jego pastwiska;…”
1Krn 6,65 →
„A dali przez los od pokolenia synów Judy, od pokolenia synów Symeona i od pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.