Studiuj werset
1 Księga Kronik 6,65
„A dali przez los od pokolenia synów Judy, od pokolenia synów Symeona i od pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְּנ֣וּ
vai.yi.te.Nu
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַגּוֹרָ֗ל
va.go.Ral
przez los
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמַּטֵּ֤ה
mi.ma.Teh
z plemienia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִמַּטֵּ֣ה
u.mi.ma.Teh
i z plemienia (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִמַּטֵּ֖ה
u.mi.ma.Teh
i z plemienia (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִקְרְא֥וּ
yik.re.'U
nazwali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶתְהֶ֖ם
'et.Hem
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס
be.she.Mot
według imion
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.