Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,11

„I wielki strach ogarnął cały kościół i wszystkich, którzy to słyszeli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszedł strach wielki na wszystek zbór i na wszystkich, którzy to słyszeli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pojawiła się też wielka bojaźń nad całym zgromadzeniem wybranych oraz nad wszystkimi, którzy tego słuchali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I padł wielki strach na wszystek kościół, i na wszystkie, którzy to słyszeli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyszedł wielki strach na wszytek Kościoł, y na wszytki ktorzy to słyszeli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas przerażenie ogarnęło cały kościół i wszystkich, którzy usłyszeli, co się stało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wielki strach ogarnął całe zgromadzenie i wszystkich, którzy to słyszeli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wielki strach padł na cały kościół i na tylu, ilu słyszało te rzeczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And great fear came over the whole church and all who heard about these events.
WEB · World English Bible, 2020: Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾿ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,5 →
„Ananiasz zaś, usłyszawszy te słowa, padł nieżywy. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli.”
1Kor 10,11–12 →
„A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów. Tak więc kto myśli, że stoi, niech uważa, aby nie upadł.”
Dz 19,17 →
„Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa.”
Hbr 4,1 →
„Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.”
Flp 2,12 →
„Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”
Jr 32,40 →
„I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hbr 12,28 →
„Dlatego otrzymując królestwo niezachwiane, miejmy łaskę, przez którą możemy służyć Bogu tak, jak mu się to podoba, z czcią i bojaźnią.”
Hbr 11,7 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.”
1P 1,17 →
„A jeżeli Ojcem nazywacie tego, który bez względu na osobę sądzi każdego według uczynków, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni;”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”