Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,17

„A ujrzawszy, rozgłosili to, co zostało im powiedziane o tym dziecku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy je ujrzeli, ogłosili o tym dzieciątku, oraz o powiedzianej im sprawie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ujrzawszy, poznali słowo, które im było powiedziano o dzieciątku tem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy vyzreli, rozsławiali to co im było powiedziano o dzieciątku onem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A wszystkim napotkanym ludziom opowiadali o tym, co przeżyli i co anioł mówił o Dziecku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to zobaczyli, rozgłosili słowo, które zostało im powiedziane o tym dziecku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy ujrzeli je, rozgłosili tę mowę, która została im powiedziana dotyczącą tego dziecięcia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
WEB · World English Bible, 2020: When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 66,16 →
„Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.”
Łk 8,39 →
„Wróć do swego domu i opowiedz, jak wielkie rzeczy Bóg ci uczynił. I odszedł, opowiadając po całym mieście, jak wielkie rzeczy Jezus mu uczynił.”
Ps 71,17–18 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła. Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Łk 2,38 →
„Ona też, przyszedłszy w tej właśnie chwili, dziękowała Panu i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jerozolimie.”
Ps 16,9–10 →
„Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie. Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.”