Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,16

„Spiesząc się więc, przyszli i znaleźli Marię, Józefa i niemowlę leżące w żłobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem starając się gorliwie, przyszli, oraz znaleźli Marię, Józefa i owo leżące w żłobie niemowlę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli, kwapiąc się i naleźli Maryą i Józepha i niemowlątko położone we żłobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak spiesznie przyszli, y naleźli Maryą z Iozefem, y niemowiątko leżące w żłobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pobiegli do miasteczka i odnaleźli Marię z Józefem. Zobaczyli też leżące w żłobie Niemowlę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I śpiesznie przybyli, i znaleźli Marię i Józefa, i niemowlę leżące w żłobie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyszli w pośpiechu, i znaleźli Marię, i Józefa, i niemowlę leżące w żłobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
WEB · World English Bible, 2020: They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦλθαν σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,32 →
„Wtedy odeszli ci, którzy zostali posłani, i znaleźli wszystko, jak im powiedział.”
Łk 2,12 →
„A to będzie dla was znakiem: Znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie.”
Łk 2,7 →
„I urodziła swego pierworodnego syna, owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.”
Łk 22,13 →
„Odeszli więc i znaleźli wszystko tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę.”
Łk 1,39 →
„W tych dniach Maria wstała i poszła z pośpiechem w góry do miasta w Judei.”