Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,12

„A to będzie dla was znakiem: Znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to będzie dla was znakiem: Znajdziecie niemowlę owinięte pieluszkami oraz leżące w żłobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ten wam znak: Znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki i położone w żłobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będziecie ten mieć znak, znaydziecie niemowiątko vwinione w pieluszki, y leżące w żłobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oto jak Go rozpoznacie: Ujrzycie Niemowlę owinięte w pieluszki, leżące w żłobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I to będzie wam znakiem: Znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki, leżące w żłobie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to będzie znakiem dla was; Znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki, leżące w żłobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
WEB · World English Bible, 2020: This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ἐν φάτνῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 7,14 →
„Dlatego sam Pan da wam znak. Oto dziewica pocznie i urodzi syna, i nazwie go Emmanuel.”
Iz 53,1–2 →
„Któż uwierzył naszemu głoszeniu, a komu jest objawione ramię Pana? Wyrósł bowiem przed nim jak latorośl i jak korzeń z suchej ziemi. Nie miał kształtu ani urody; i gdy widzieliśmy go, nie było wyglądu, który by się nam podobał.”
Iz 7,11 →
„Proś dla siebie o znak od Pana, twego Boga, czy to z głębin, czy wysoko w górze.”
Ps 22,6 →
„Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.”
2Krl 19,29 →
„A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce.”