Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,15

A gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili między sobą: Chodźmy aż do Betlejem i zobaczmy to, co się wydarzyło, a co Pan nam oznajmił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy odeszli Aniołowie od nich do nieba, że oniż pasterze rzekli jedni do drugich: Pójdźmyż aż do Betlehemu, a oglądajmy tę rzecz, która się stała, którą nam Pan oznajmił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἀπῆλθον
apēlthon
oni odchodzili
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄγγελοι,
angeloi
aniołowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ποιμένες
poimenes
pasterze
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐλάλουν
elaloun
mówili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πρὸς
pros
do
przyimek
ἀλλήλους·
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
διέλθωμεν
dielthōmen
przejdźmy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
δὴ
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἴδωμεν
idōmen
zobaczmy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ῥῆμα
rhēma
wyrocznia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
że/tamten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
γεγονὸς
gegonos
wydarzywszy się
czasownik · imiesłów · perfectum II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
ho
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐγνώρισεν
egnōrisen
oznajmił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμῖν.
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

Cały rozdział Łk 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.