Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,9

„I jego bowiem, i wszystkich, którzy z nim byli, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, jakiego dokonali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ogarnął go strach oraz wszystkich co byli z nim, z powodu połowu ryb, które złapali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem go było zdumienie ogarnęło i wszystkie, co przy nim byli, z połowu ryb, który poimali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem go był strach ogarnął, y wszytki co przy nim byli, z onego łowienia ryb ktore zagarnęli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówił tak, bo ilość złapanych ryb wywarła na nim ogromne wrażenie. Zdumienie ogarnęło również innych rybaków,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego bowiem i wszystkich, co byli z nim, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, które złapali,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo był zdumiony, i wszyscy, którzy z nim byli, połowem ryb, które pobrali:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
WEB · World English Bible, 2020: For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,8 →
„Ptactwo niebieskie i ryby morskie, i wszystko, co przemierza szlaki mórz.”
Mk 9,6 →
„Nie wiedział bowiem, co ma powiedzieć, gdyż byli przestraszeni.”
Łk 4,32 →
„I zdumiewali się jego nauką, bo przemawiał z mocą.”
Ps 8,6 →
„Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:”
Łk 4,36 →
„A wszystkich ogarnęło zdumienie i rozmawiali między sobą: Cóż to za słowo? Bo z władzą i mocą rozkazuje duchom nieczystym, a one wychodzą.”