Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,9

„I jego bowiem, i wszystkich, którzy z nim byli, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, jakiego dokonali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

θάμβος

thambos

zdumienie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2285 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

περιέσχεν

perieschen

chwycili

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4023 →interlinia

αὐτὸν

auton

na nim

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πάντας

pantas

na wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

τοὺς

tous

tamci/ci

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

αὐτῷ

autō

jego/mu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπὶ

epi

w/przy

przyimek

G1909 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἄγρᾳ

agra

połów

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0061 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἰχθύων

ichthuōn

ryby

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2486 →interlinia

ὧν

hōn

który

zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

συνέλαβον,

sunelabon

wzięli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4815 →interlinia

Cały rozdział Łk 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 5,8werset 9 z 39Łk 5,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.