Studiuj werset

Księga Psalmów 8,6

„Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustanowiłeś go władcą nad dziełami Twych rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postanowiłeś go nad dziełami rąk twoich: podałeś wszystko pod nogi jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dałeś mu opanować wszytki sprawy rąk twych, a wszytkoś poddał pod nogi iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dałeś mu władzę nad dziełami Twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You made him ruler of the works of Your hands; You have placed everything under his feet:
WEB · World English Bible, 2020: You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,28 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.”
Rdz 1,26 →
„Potem Bóg powiedział: Uczyńmy człowieka na nasz obraz według naszego podobieństwa; niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem niebieskim, nad bydłem i całą ziemią oraz nad wszelkimi zwierzętami pełzającymi, które pełzają po ziemi.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Hbr 2,8 →
„Wszystko poddałeś pod jego stopy. A skoro poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane.”
Ef 1,22 →
„I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;”
Rdz 9,2 →
„A strach i lęk przed wami będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi, nad wszelkim ptactwem nieba, nad wszystkim, co się porusza na ziemi, i nad wszelkimi rybami morza; oddane są w wasze ręce.”
Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
1P 3,22 →
„Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”
1Kor 15,24–27 →
„A potem będzie koniec, gdy przekaże królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność oraz wszelką władzę i moc. Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy. A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć.…”
Hbr 1,2 →
„W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy;”